1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>ต้นกำเนิดของซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ พอยต์ 1
ซิงค์: hata20tr</b>

2
00:00:34,237 --> 00:00:35,807
<i>ดูจักรวาล!</i>

3
00:00:36,551 --> 00:00:39,580
<i>ซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ แต่เรียบง่ายอย่างน่าอัศจรรย์</i>

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,851
<i>มันครอบคลุมการสร้างสรรค์ทั้งหมดในขณะที่
แข่งไปสู่จุดสิ้นสุดในที่สุด</i>

5
00:00:46,093 --> 00:00:50,238
<i> ภายในห้วงแห่งการเติบโตและ
การทำลายล้างทำให้เกิดกาแล็กซีนับล้าน</i>

6
00:00:50,460 --> 00:00:52,428
<i>ดวงดาวและดาวเคราะห์หลายพันล้านดวง</i>

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,347
<i>ภาคนี้ของจักรวาลเพียงอย่างเดียวคือ
แหล่งกำเนิดอารยธรรมนับไม่ถ้วน...</i>

8
00:00:58,802 --> 00:01:04,335
<i>ชีวิตที่มีความรู้สึกหลากหลายจนไม่มีใครแข่งขันได้
ก็สามารถจินตนาการถึงคนอื่นๆ ได้</i>

9
00:01:05,308 --> 00:01:10,224
<i>ตลอดทุกยุคทุกสมัย อารยธรรมเหล่านี้มี
พบกันครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

10
00:01:11,076 --> 00:01:13,553
<i>และได้ผสมผสานวัฒนธรรมและความเชื่อของพวกเขา...</i>

11
00:01:14,285 --> 00:01:15,670
<i>...สองสังคมอย่างไรก็ตาม --</i>

12
00:01:15,952 --> 00:01:21,323
Kree เผ่าพันธุ์ที่เก่าแก่จนเป็นพื้นฐาน
หุ้นที่พัฒนาอื่น ๆ ทั้งหมด...

13
00:01:21,705 --> 00:01:22,731
<i>และสครูล</i>

14
00:01:23,258 --> 00:01:27,093
<i>คนธรรมดาสามัญที่มีชีวิตอยู่
เพียงเพื่อรับใช้ Hive Mother เท่านั้น --</i>

15
00:01:27,377 --> 00:01:30,983
<i>...ได้อุทิศตน
เพื่อการพิชิตผู้อื่นทั้งหมด</i>

16
00:01:31,433 --> 00:01:34,667
<i>พวกเขามีมานานนับไม่ถ้วน
ต่อสู้กันเพื่ออำนาจสูงสุด</i>

17
00:01:34,883 --> 00:01:37,475
<i>ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถได้รับข้อได้เปรียบขั้นสุดท้าย</i>

18
00:01:38,904 --> 00:01:41,479
<i>ขณะนี้มหาอำนาจใหม่ได้เข้าสู่ภาคส่วนนี้แล้ว</i>

19
00:01:45,470 --> 00:01:49,993
<i>พลังที่ยิ่งใหญ่มากจนทำให้
ทุกสิ่งทุกอย่างในจักรวาลซีด...</i>

20
00:01:52,830 --> 00:01:53,740
<i>กาแลคตัส!</i>

21
00:01:54,403 --> 00:01:57,029
<i>พลังที่ไม่เปลี่ยนรูปที่มีอายุเท่ากาลเวลา</i>

22
00:01:57,365 --> 00:02:00,861
<i>กาแลคตัสมีความรู้และความแข็งแกร่งที่ประเมินค่าไม่ได้...</i>

23
00:02:01,521 --> 00:02:04,634
<i>เหมือนฉลามที่เหินผ่านทะเลอวกาศ</i>

24
00:02:05,146 --> 00:02:07,603
<i>กาแลคตัสใช้ความรู้ของเขาเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น:</i>

25
00:02:08,086 --> 00:02:12,703
<i>เพื่อค้นหาดาวเคราะห์ที่มีแกนกลางประกอบด้วย
สารอาหารที่จะทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้</i>

26
00:02:13,349 --> 00:02:19,463
<i>ความต้องการของเขามากมายจนเขาไม่สนใจเลย
ผลที่ตามมาใด ๆ ก็ช่วยรักษาอาหารของเขาเอง...</i>

27
00:02:19,790 --> 00:02:21,114
<i>และหลังจากที่เขาให้อาหารแล้ว</i>

28
00:02:21,292 --> 00:02:22,693
<i>ฉลามว่าเขาคือ</i>

29
00:02:23,156 --> 00:02:25,803
<i>สิ่งที่กาแลคตัสทำได้คือเดินหน้าต่อไป</i>

30
00:02:26,636 --> 00:02:28,021
ฉันคือผู้เฝ้าดู

31
00:02:28,772 --> 00:02:33,626
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจดบันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดของ
ความสำคัญในส่วนนี้ของจักรวาล

32
00:02:35,577 --> 00:02:38,447
<i>เพียงเพื่อสังเกต... และไม่เคยรบกวน</i>

33
00:02:43,769 --> 00:02:45,805
<i>งานนี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก...</i>

34
00:02:48,328 --> 00:02:49,792
<i>...และความโศกเศร้าอย่างยิ่ง!</i>

35
00:02:52,744 --> 00:02:56,168
นอริน แรด! ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

36
00:02:56,562 --> 00:02:59,338
ลองนึกถึงความกล้าหาญที่บรรพบุรุษของเรามี Shala Bal

37
00:02:59,937 --> 00:03:03,156
เพื่อออกจาก Zenn-La และทะยานออกไปสู่ที่ไม่มีใครรู้จัก!

38
00:03:05,383 --> 00:03:08,603
เราไม่จำเป็นต้องมีพื้นที่
เดินทางตั้งแต่การตรัสรู้

39
00:03:08,838 --> 00:03:12,634
เรารู้ว่าเส้นทางสู่สันติภาพและ
ความสามัคคีอยู่ในจิตวิญญาณของเราเอง!

40
00:03:13,056 --> 00:03:17,171
สิ่งมีชีวิตจากทั่วทุกมุมโลก
มาที่นี่เพื่อเรียนรู้วิธีของเรา!

41
00:03:17,172 --> 00:03:20,574
และฉันก็ไม่เคยรู้สึกเช่นกัน
ความสงบสุขหรือความสามัคคีภายในตัวฉัน

42
00:03:21,107 --> 00:03:25,299
แต่ฉันกลับถูกขับเคลื่อนด้วยความฝันจากที่อื่น!

43
00:03:25,400 --> 00:03:27,112
แต่ที่ของคุณอยู่ที่นี่

44
00:03:27,380 --> 00:03:30,300
ยังมีคนที่บอกว่า
ว่าคุณจะเป็นอาจารย์คนต่อไป

45
00:03:30,815 --> 00:03:33,485
ฉันจะเป็นปรมาจารย์ของ Zenn-La, Shalla Bal ได้อย่างไร

46
00:03:33,486 --> 00:03:35,861
เมื่อฉันไม่สามารถเป็นนายของตัวเองได้?

47
00:03:36,257 --> 00:03:37,855
ฉันเชื่อในตัวคุณนะที่รัก

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,630
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะอยู่ข้างคุณ

49
00:03:44,828 --> 00:03:46,937
ครีและสครูล!

50
00:03:49,620 --> 00:03:51,841
ไม่เคยมีทหารมาที่ Zenn-La มาก่อน

51
00:03:51,971 --> 00:03:53,105
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

52
00:04:14,373 --> 00:04:17,206
ขออนุญาตนำเสนอนักศึกษาใหม่ล่าสุดของเรา...

53
00:04:17,664 --> 00:04:20,004
...กัปตันคาเล็กแห่งอาณาจักรครี

54
00:04:20,600 --> 00:04:23,711
และผู้บัญชาการ Husserl แห่งสมาพันธ์ Skrull

55
00:04:24,205 --> 00:04:30,702
ฉันและทีมงานรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ได้รับการยอมรับใน Academy ของคุณ อาจารย์

56
00:04:31,085 --> 00:04:37,331
ฉันและทีมงานรู้สึกเป็นเกียรติมากขึ้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราได้รับการยอมรับตั้งแต่แรก

57
00:04:38,428 --> 00:04:41,130
ไม่มีคำว่าแรกหรือสุดท้ายบน Zenn-La

58
00:04:42,036 --> 00:04:47,576
ท้าทายผู้นำของคุณ คุณได้เลือกอย่างกล้าหาญที่จะมาหาเราอย่างสันติ

59
00:04:47,676 --> 00:04:51,971
และก้าวแรกสู่การหยุด
ความขัดแย้งระหว่างวัฒนธรรมของคุณ

60
00:04:52,365 --> 00:04:56,466
หากคนเหล่านี้เป็นคนที่สงบสุขฉันก็เกลียดชัง
พบกับสมาชิกนักรบประเภทเดียวกัน...

61
00:05:04,026 --> 00:05:09,782
นอร์ริน แรด คุณช่วยแสดงให้เห็นความจริงหน่อยได้ไหม
ความสำคัญของอาวุธบนเซนน์-ลาเหรอ?

62
00:05:21,036 --> 00:05:23,861
คุณจะพบว่าโลกของเราไม่เหมือนใคร
ที่คุณเคยไป

63
00:05:25,582 --> 00:05:29,543
บางทีสักวันหนึ่งคุณอาจจะบอกฉันเกี่ยวกับการเดินทางทั้งหมดของคุณ

64
00:05:30,798 --> 00:05:32,606
<i>ชาว Zenn-La!</i>

65
00:05:34,202 --> 00:05:35,607
โดยคริสตัลศักดิ์สิทธิ์!
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

66
00:05:35,744 --> 00:05:38,255
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

67
00:05:38,256 --> 00:05:41,794
<i>ในการสังหารหมู่เนบิวลาเกือกม้า</i>

68
00:05:42,425 --> 00:05:48,040
ใช่แล้ว My Nest Brother เสียชีวิตที่นั่น
มันเป็นวันที่มืดมนสำหรับทั้งสองฝ่าย

69
00:05:48,730 --> 00:05:51,925
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของคุณ
ผู้เฝ้าดู คุณกำลังเจ็บปวด

70
00:05:52,150 --> 00:05:53,431
อาจารย์เซนน์-ลา

71
00:05:54,046 --> 00:05:57,531
ด้วยการพูดกับคุณ ฉันกำลังทำลายคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของฉัน...

72
00:05:57,532 --> 00:06:02,200
<i>คำสอนของ Zenn-La เป็นเวลานับพันปี
เป็นแสงสว่างและความมีสติ </i>

73
00:06:02,207 --> 00:06:05,090
<i>ในจักรวาลที่มืดมนด้วยความโกลาหลและความขัดแย้ง...</i>

74
00:06:05,469 --> 00:06:09,208
บัดนี้ด้วยความหวังว่าแสงนี้จะไม่ดับลง

75
00:06:09,320 --> 00:06:11,859
ฉันนำคำเตือนที่น่ากลัวที่สุดมาให้คุณ

76
00:06:12,310 --> 00:06:13,597
<i>รับทราบทุกท่าน</i>

77
00:06:14,312 --> 00:06:17,038
<i>สิ่งที่เรียกว่ากาแลคตัสกำลังใกล้เข้ามาแล้ว!</i>

78
00:06:17,521 --> 00:06:18,905
ฉันคิดว่ากาแลคตัสเป็นตำนาน!

79
00:06:19,236 --> 00:06:20,504
และฉันหวังให้เขาอย่างหนึ่ง!

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,828
อาจารย์ เราจะทำยังไงดี!

81
00:06:23,263 --> 00:06:24,770
เรากำลังฟังอยู่ Watcher!

82
00:06:25,066 --> 00:06:27,262
กาแลคตัสมีจุดประสงค์เดียว:

83
00:06:27,699 --> 00:06:32,339
<i>เพื่อเลี้ยงโลกของคุณ ตัวเขาเองไม่ใช่ทั้งดีและชั่ว</i>

84
00:06:32,563 --> 00:06:35,778
<i>ไม่ว่าคุณจะรอดหรือไม่นั้นไม่สำคัญสำหรับเขา...</i>

85
00:06:36,660 --> 00:06:41,274
<i>คุณบน Zenn-La มีพลังในการเข้าถึง
สู่หัวใจและความคิดของผู้อื่น</i>

86
00:06:41,680 --> 00:06:45,184
วิถีทางของคุณได้เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของกาแลคซีทั้งหมด

87
00:06:46,044 --> 00:06:49,675
ตอนนี้คุณต้องเปลี่ยนของคุณเอง!

88
00:06:52,496 --> 00:06:55,690
<i>กาแลคตัสมาแล้ว!
นี่คือจุดสิ้นสุดของ Zenn-La หรือไม่</i>

89
00:07:22,453 --> 00:07:25,293
ด่วน! เราต้องเริ่มพิธีเผยแพร่ประชาสัมพันธ์!

90
00:07:26,375 --> 00:07:30,462
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติที่สุด
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับสันติภาพ!

91
00:07:55,426 --> 00:07:58,152
แกแลคตัสผู้ยิ่งใหญ่ จงฟังคำพูดของข้า...

92
00:07:59,870 --> 00:08:05,407
<i>เป็นเวลานับศตวรรษนับไม่ถ้วนที่ Zenn-La ได้สอนเรื่อง
อารยธรรมแห่งจักรวาลสามัคคี สมดุล และสันติภาพ...</i>

93
00:08:05,870 --> 00:08:07,993
<i>เราไม่ขอสิ่งใดเพื่อตัวเราเอง</i>

94
00:08:08,838 --> 00:08:14,868
<i> แต่คุณต้องรู้ว่าถ้าคุณทำลายเรา
คุณก็ประณามทั้งจักรวาลเช่นกัน</i>

95
00:08:21,064 --> 00:08:21,730
อาจารย์!

96
00:08:47,035 --> 00:08:48,242
ตรงนี้!

97
00:08:56,894 --> 00:08:58,731
นอร์ริน, นอร์ริน แรด...

98
00:09:07,866 --> 00:09:09,871
ฉันต้องลองอีกครั้ง!

99
00:09:10,921 --> 00:09:15,440
หลบหนีในขณะที่คุณยังมีเรืออยู่
พาลูกศิษย์ของฉันไปด้วย

100
00:09:15,676 --> 00:09:17,428
ท่านอาจารย์ เราไม่สามารถทิ้งท่านได้!

101
00:09:17,535 --> 00:09:19,244
เราทุกคนอยู่ใน Zenn-La!

102
00:09:19,439 --> 00:09:23,837
หากฉันล้มเหลว หน้าที่ของคุณคือกระจายข้อความของเรา!

103
00:09:24,219 --> 00:09:28,343
นอร์ริน แรด ฉันรู้ว่าคุณอยากไปมาตลอด

104
00:09:28,449 --> 00:09:30,844
แต่ไม่ใช่แบบนี้ครับอาจารย์ ไม่ใช่แบบนี้!

105
00:09:38,556 --> 00:09:41,686
ดูเหมือนว่าโชคชะตาของเราคือการต่อสู้

106
00:09:42,555 --> 00:09:45,418
เราจะระเบิดกาแลคตัสลงมาจากท้องฟ้า!

107
00:09:45,894 --> 00:09:49,366
ฉันและลูกเรือจะโจมตีชะตากรรมนี้ให้ได้!

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,947
Kree และ Skrull เคียงข้างกัน

109
00:09:57,306 --> 00:10:01,054
ฉันภาวนาว่ามันจะไม่ทำลายล้างเสมอไป
ของดาวเคราะห์ที่จะรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน!

110
00:10:35,663 --> 00:10:39,862
สิ่งมีชีวิตชนิดใดที่สามารถสร้างเรือขนาดมหึมาได้?

111
00:10:40,223 --> 00:10:42,336
กัปตัน นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้ของเรา

112
00:10:42,382 --> 00:10:48,168
ถ้ากาแลคตัสยังไม่หยุดตอนนี้ เราก็จะหยุดแน่นอน
วันหนึ่งตื่นขึ้นมาก็พบว่ามันกำลังกินรังของเรา!

113
00:10:48,588 --> 00:10:51,260
ฮุสเซิร์ล! คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

114
00:10:51,608 --> 00:10:54,860
ขอให้คุณนำเกียรติมาสู่ Skrull Mother!

115
00:10:55,331 --> 00:10:59,330
และขอให้คุณนำชัยชนะมาสู่ Kree Supremor!

116
00:11:34,747 --> 00:11:36,970
<i>ชาลลา บาล! คุณรู้สึกไหม?</i>

117
00:11:37,037 --> 00:11:39,251
พลังอันยิ่งใหญ่ทั้งสองได้ดับลงแล้ว...

118
00:11:39,811 --> 00:11:42,730
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นจุดจบของ Zenn-La!

119
00:11:43,669 --> 00:11:44,995
ให้เราเตรียมตัว

120
00:11:45,252 --> 00:11:49,660
เลขที่! ความงดงาม ความหมาย.
โลกของเราต้องไม่สูญหาย!

121
00:11:49,950 --> 00:11:53,331
Zenn-La ไม่สามารถนำความสงบสุขมาสู่โลกได้
จักรวาลถ้าไม่มี Zenn-La!

122
00:11:54,037 --> 00:11:56,756
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ เราจะไม่!

123
00:11:57,736 --> 00:12:02,372
ผู้เฝ้าดู! หากโลกนี้มีความหมาย
มากสำหรับคุณแสดงตัวเองออกมา!

124
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

125
00:12:06,329 --> 00:12:10,073
ฉันรู้สึกสงสารและเสียใจกับพวกคุณทุกคนมาก

126
00:12:10,305 --> 00:12:13,356
"สงสาร?"  “เสียใจ?”  คุณกล้าไหม?

127
00:12:13,707 --> 00:12:18,609
คุณเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหนที่จะอ้างสิทธิ์
โศกเศร้าแต่ไม่ยอมช่วยเหลือคนขัดสน?

128
00:12:19,203 --> 00:12:21,259
คุณได้ผิดคำสาบานของคุณแล้ว!

129
00:12:21,566 --> 00:12:27,442
ตอนนี้คุณที่ได้เห็นการปล้นสะดม
ของกาแลคตัสตลอดกาล...ต้องบอกต่อ!

130
00:12:27,828 --> 00:12:29,522
คุณจะบอกเราเพิ่มเติม!

131
00:12:29,837 --> 00:12:32,995
เพื่อจุดประสงค์อะไร? กาแลคตัส
ไม่สามารถแกว่งไปแกว่งมาได้!

132
00:12:34,094 --> 00:12:38,744
คุณต้องรู้สิ่งที่เราสามารถใช้เพื่อ
กอบกู้โลกของเรา! บอกความลับของเขามา...เดี๋ยวนี้!

133
00:13:19,920 --> 00:13:23,013
กาแลคตัส! ฉันชื่อ Norrin Radd แห่งดาวเคราะห์ Zenn-La!

134
00:13:23,391 --> 00:13:26,279
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอร้องหรือขอความเมตตาจากคุณ...

135
00:13:26,750 --> 00:13:29,220
แต่ฉันมายื่นข้อเสนอให้คุณแทน...

136
00:13:29,576 --> 00:13:30,582
ฉันสามารถช่วยคุณได้

137
00:13:31,428 --> 00:13:34,924
ฉันสามารถให้คุณสิ่งหนึ่งที่
แม้แต่กาแลคตัสผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังต้องการ!

138
00:13:36,524 --> 00:13:39,248
กาแลคตัส...คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

139
00:13:46,967 --> 00:13:52,045
<i>ความอวดดีของคุณเป็นที่น่าขบขัน
ฉัน นอร์ริน แรด จาก Zenn-La</i>

140
00:13:52,803 --> 00:13:55,495
<i>คุณได้ตั้งเป้าหมายอันสูงส่งให้กับตัวเองแล้ว</i>

141
00:13:56,366 --> 00:14:00,817
<i>คนอย่างคุณจะ "ช่วย" คนอย่างฉันได้อย่างไร</i>

142
00:14:01,388 --> 00:14:06,426
ฉันผู้ไม่ต้องการสิ่งใด ผู้ปรารถนาสิ่งใด

143
00:14:06,729 --> 00:14:11,163
เกรทกาแลคตัส เจ้าไม่ปรารถนาที่จะมีชีวิตรอดหรือ?

144
00:14:15,930 --> 00:14:19,042
ไรตัวเล็ก ๆ ก็ยิ่งโดดเด่นยิ่งขึ้น!

145
00:14:20,231 --> 00:14:25,403
บอกฉัน. กาแลคตัส "ต้องการ" เพื่อความอยู่รอดคืออะไร?

146
00:14:25,853 --> 00:14:29,575
ดาวเคราะห์! มีดาวเคราะห์มากมายให้บริโภคอย่างไม่มีที่สิ้นสุด!

147
00:14:30,146 --> 00:14:36,289
การค้นหาอย่างต่อเนื่องของคุณทำให้คุณหมดสิ้นและในวันนั้น
กำลังมาเมื่อคุณไม่พบ "มื้ออาหาร" ต่อไปทันเวลา

148
00:14:37,042 --> 00:14:38,387
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

149
00:14:38,829 --> 00:14:39,958
สำรอง Zenn-La,

150
00:14:40,766 --> 00:14:43,840
และฉันจะรับใช้คุณเหมือนอวนคอยหาปลา

151
00:14:44,866 --> 00:14:49,461
โยนฉันออกไปสู่ทะเลแห่งอวกาศ
และฉันจะค้นหาโลกใหม่ที่คุณต้องการ!

152
00:14:50,133 --> 00:14:52,300
ฉันคือกาแลคตัส!

153
00:14:52,612 --> 00:14:54,881
พลังของฉันไม่มีขีดจำกัด

154
00:14:55,881 --> 00:15:00,405
ทั่วทั้งจักรวาล ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้!

155
00:15:06,580 --> 00:15:11,523
แต่ฉันก็รู้สึกเบื่อหน่ายกับการค้นหาอันไม่มีที่สิ้นสุด...

156
00:15:30,482 --> 00:15:32,370
คุณช่วยพวกเราไว้แล้ว นอร์ริน แรด!

157
00:15:32,715 --> 00:15:33,674
แต่ราคา...

158
00:15:34,010 --> 00:15:35,323
มันจะต้องชำระ

159
00:15:36,151 --> 00:15:39,679
และมีเพียงฉันเท่านั้นในบรรดาคนทั้งโลกนี้ที่สามารถจ่ายมันได้!

160
00:15:39,779 --> 00:15:42,750
แต่ทุกคนใน Zenn-La จะรับใช้ Galactus ได้อย่างไร?

161
00:15:43,302 --> 00:15:45,015
มันขัดกับสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ

162
00:15:45,327 --> 00:15:46,887
ฉันรู้ว่าเรายืนหยัดเพื่ออะไร!

163
00:15:47,426 --> 00:15:51,321
แล้วคุณจะช่วยเขาทำลายโลกนับพันได้อย่างไร?

164
00:15:51,730 --> 00:15:53,313
คุณไม่เข้าใจ.

165
00:15:54,356 --> 00:15:57,477
ฉันจะนำทางเขาไปยังดาวเคราะห์ที่มีแกนกลางระเบิดพลังงานเท่านั้น

166
00:15:57,642 --> 00:15:59,540
<i>แต่ไม่มีชีวิตที่ชาญฉลาด</i>

167
00:15:59,832 --> 00:16:02,198
ฉันจะช่วยอารยธรรมนับไม่ถ้วน!

168
00:16:02,897 --> 00:16:06,007
นี่คือปรัชญาที่แท้จริงของ Zenn-La

169
00:16:07,107 --> 00:16:08,984
นี่คือสิ่งที่คุณปรารถนามาตลอดชีวิต

170
00:16:09,597 --> 00:16:12,299
เป็นโอกาสของคุณที่จะสำรวจดวงดาวอย่างแท้จริง

171
00:16:13,100 --> 00:16:14,009
ใช้ดีนะคะที่รัก

172
00:16:15,299 --> 00:16:16,320
ใช้มันอย่างชาญฉลาด...

173
00:16:16,764 --> 00:16:18,186
<i>ฉันกำลังรออยู่!</i>

174
00:16:19,185 --> 00:16:21,250
อีกสักครู่เท่านั้น โปรด!

175
00:16:21,566 --> 00:16:23,020
<i>ถึงเวลาแล้ว!</i>

176
00:16:23,689 --> 00:16:24,377
ฉันรักคุณ.

177
00:16:24,722 --> 00:16:28,662
กาแลคตัส! พาฉันไปกับเขา!
พาฉันไปกับเขา!

178
00:16:29,496 --> 00:16:31,749
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ Shala Bal!

179
00:16:32,882 --> 00:16:33,546
นอริน!

180
00:16:39,243 --> 00:16:47,163
เพื่อทำหน้าที่ของคุณในฐานะผู้ประกาศของฉัน นอร์ริน รัดด์
คุณจะต้องเป็นมากกว่าผู้ชาย...

181
00:16:48,460 --> 00:16:52,999
ฉันให้คุณส่วนหนึ่งของฉัน
พลังจักรวาลของตัวเอง...

182
00:16:53,552 --> 00:16:58,809
<i>คุณจะซึมซับอย่างไร้ขอบเขต
ความแข็งแกร่งจากจักรวาลนั่นเอง</i>

183
00:16:58,888 --> 00:17:05,711
ไม่ต้องการอาหารกินไม่มีน้ำ
ดื่มแล้วไม่มีอากาศหายใจ...

184
00:17:05,979 --> 00:17:09,560
<i>คุณจะสามารถแปลงองค์ประกอบได้ </i>

185
00:17:10,571 --> 00:17:13,659
<i>และเพื่อรักษาผู้อื่นเช่นเดียวกับตัวคุณเอง...</i>

186
00:17:14,491 --> 00:17:18,976
<i>สายฟ้าแห่งจักรวาลที่มีพลังอันน่าเกรงขามจะเป็นของคุณที่จะขว้าง...</i>

187
00:17:19,963 --> 00:17:23,890
และไม่มีความหนาวเย็นในห้วงอวกาศที่ลึกที่สุด

188
00:17:23,952 --> 00:17:29,756
<i>หรือความร้อนอันโชติช่วงของผู้สว่างที่สุด
ดาวจะทำร้ายร่างกายที่ได้รับการคุ้มครองของคุณ...</i>

189
00:17:35,794 --> 00:17:37,473
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

190
00:17:37,474 --> 00:17:44,133
ฉันจะให้หนทางการเดินทางแก่คุณ
เร็วกว่ายานอวกาศที่เร็วที่สุด

191
00:17:44,709 --> 00:17:50,875
<i>เพื่อที่คุณจะได้ทะยานไปจนสุดทาง
ของจักรวาลและอื่นๆ</i>

192
00:17:55,355 --> 00:17:59,059
Norrin Radd ไม่มีอยู่อีกต่อไป

193
00:18:00,091 --> 00:18:03,621
คุณเกิดใหม่แล้ว ผู้ประกาศของฉัน...

194
00:18:04,104 --> 00:18:09,930
แม้แต่ความคิดของคุณก็เป็นหน้าใหม่ที่ฉันจะเขียน

195
00:18:10,666 --> 00:18:13,432
ลุกขึ้น!

196
00:18:15,311 --> 00:18:17,718
ผู้เชี่ยวชาญ! ฉันพร้อมที่จะให้บริการ

197
00:18:18,419 --> 00:18:21,640
ถ้าอย่างนั้น ไปกันเถอะ ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ของฉัน

198
00:18:21,965 --> 00:18:24,048
ยานอวกาศกวักมือเรียก...

199
00:18:24,929 --> 00:18:29,383
<i>...และความหิวโหยอันยิ่งใหญ่ก็มาเยือนฉันอีกครั้ง!</i>

200
00:18:30,116 --> 00:18:31,949
สำหรับฉันบอร์ดของฉัน!

201
00:18:36,906 --> 00:18:38,923
<i>ดูจักรวาล!</i>

202
00:18:39,896 --> 00:18:42,929
<i>ซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ แต่เรียบง่ายอย่างน่าอัศจรรย์</i>

203
00:18:46,164 --> 00:18:47,545
<i>โศกนาฏกรรมกลายเป็นชัยชนะ</i>

204
00:18:48,241 --> 00:18:50,880
และชัยชนะกลับกลายเป็นเรื่องน่าเศร้าอีกครั้ง

205
00:18:51,114 --> 00:18:52,771
<i>โลกนี้เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?</i>

206
00:18:53,200 --> 00:18:56,173
<i>ฉันให้สัญญาครั้งหนึ่งกับผู้มีเกียรติ</i>

207
00:18:57,276 --> 00:18:59,945
<i>ดาวเคราะห์ดวงนั้นไม่เหมาะกับพวกเรา</i>

208
00:19:00,798 --> 00:19:04,316
<i>ครั้งหนึ่งบนดาวเคราะห์แห่งปัญญาที่รู้จักกันในชื่อ Zenn-La</i>

209
00:19:05,006 --> 00:19:07,698
<i>มีชายผู้สูงศักดิ์และกล้าหาญอาศัยอยู่</i>

210
00:19:08,471 --> 00:19:09,121
<i>ตอนนี้ </i>

211
00:19:10,071 --> 00:19:12,297
<i>สิ่งมีชีวิตใหม่อาศัยอยู่แทนเขา</i>

212
00:19:13,699 --> 00:19:16,663
<i>ดูเถิด ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์!</i>

213
00:19:16,664 --> 00:19:20,000
<b>ซิงค์: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net